开源生态：谁在提供中文翻译？

前言

不知道大家有没有发现，几乎所有的有名有姓的开源仓库，都有英文文档，即使是国人开源的，也会一本正经的机翻一个英文文档，更有甚者将readme默认语言以英文展示

我们如此自觉的为全世界提供英文文档，那谁为我们提供中文文档？

中文文档翻译生态

虽然

像vue这种由国人发起的项目，自然而然的会有中英或更多语言的文档。

vuejs-translations/docs-zh-cn 是vue官方团队的开源翻译文档，由社区维护更新，至今已有700+人参与贡献

人多力量大，我们看到了质量非常高的 vue 中文文档。

但是

老外开源的项目却很难有自觉撰写中文文档的积极性，比如 mapboxGL 退出后，至今还没有一个对标官方文档的中文站，即使它在国内仍旧可用。

但是但是

开发者在网络上冲浪的时候，发现我们常用的开源库，基本也都有中文文档，那么这些文档是哪来的呢？当然是有一批兴趣使然，不求回报，为爱发电的开源字幕组了。

开源字幕组

他们或是有三三两两的小团体，或是社区性的向一个仓库贡献，或是独立完成翻译，这其中最难得的，当属个人独立翻译了。

独立翻译不光考验外语功底，还要有足够的耐心和毅力，耐得住寂寞，更要持之以恒。如果说把文档机翻一遍相当于在一座山外挑了两桶水，那么足够细致且同步原版文档更新就相当于每天挑两桶水，且不洒出一滴。

@远方OS 是 Vue 和 VueUse 的官方团队成员

vue-draggable-plus、v-scale-screen 的开源作者，会飞

此人对开源的热爱达到了狂热的地步

远方OS 目前维护了两个开源库的中文翻译：

一个是他所在的 vueuse 团队的中文文档，地址：vueuse.pages.dev/

一个是 unocss 的中文文档：unocss-cn.pages.dev/

其质量之高，各位可以自行观之

甚至还配备了演武场unocss-cn.pages.dev/play/，

交互式文档：unocss-cn.pages.dev/interactive…

还有专门给读者解惑的微信群，可谓大义。

他的翻译完全对标英文原版文档

并且约每周会同步更新一次，保证文档的及时性。

为爱发电

做开源是没有稳定回报的，做开源翻译亦是如此，也曾有人尝试过收费翻译，但是在网友的群攻之下，也是取消了收费，开源大佬们需要一边上班糊口，一边为爱发电，作为受益者，我们有义务表示尊重和支持。

结语

此文章没有收钱，没有收钱

作为掘金第一营销怪，我义不容辞。